Mehrsprachigkeit

Im CMS der Hochschule Bochum sind die beiden realisierten Sprachversionen (deutsch/englisch) in separaten Seitenbäumen realisiert. Englischsprachige Seiten auf der Seite “hochschule-bochum.de” sind in der Pflegemaske daran zu erkennen, dass diese hellblau hinterlegt sind. 

Sich entsprechende Seiten sind in den verschiedenen Sprachversionen zunächst nicht miteinander verknüpft, so dass die die Sprachnavigation (Auswahl DE/EN) ohne weitere Festlegungen auf die jeweils anderssprachige Startseite der Internetpräsenz verweist.

Um die beiden Sprachversionen einer Seite miteinander zu verknüpfen, sollte bei den Seiteneigenschaften der englischen Seite eine verknüpfte deutschsprachige Seite definiert werden, die beim Aufruf des Sprachumschalters aufgerufen wird.

(Umgekehrt wird beim Aufruf einer deutschsprachigen Seite, die als Übersetzung einer englischsprachigen Seite angegeben wird, die englischsprachige Seite als Zielseite des Sprachschalters definiert. Zeigen mehrere englischsprachigen Seiten auf diese Seite, so ist die "älteste" Zielseite des Sprachschalters. Das gewünschte Verhalten des Sprachschalters auf der deutschen Seite tritt erst nach dem nächtlichen Löschen des Cache am nächsten Tag auf. ).

Sie können die Seiten-ID der deutschen Zielseite ermitteln, indem Sie mit der Maus über das Seitensymbol gehen. 

Diese ID können Sie in der englischsprachigen Seite in den Seiteneigenschaften unter dem Reiter "Sprache" in das Feld "Verwandte Seite im deutschen Seitenbaum" einfügen, um direkt die Zielseite auszuwählen.